Glossar

Dies sind die offiziellen deutschen Übersetzungen, wie wir sie aus der Crowdfunding-Umfrage (und durch einige interne Entscheidungen) ermittelt haben:

“Anna is a/an [evil] [Nano] who [Controls Gravity]”: “Anna ist [bösartig], [Nano] und [Kontrolliert Gravitation]”

Abhuman: Unhold

Adamant Silk: Adamantseide

Amber Pope: Bernsteinpapst

Apply Effort: Anstrengung aufwenden

Armor: Rüstung

Azure Steel: Azurstahl

Biestskin: Bestienhaut

The Beyond: Die Ferne

Bonus: Bonus

Brilliance Cloth :Schimmertuch

Clave: Klave

Combat: Kampftaktiken

Creature: Kreatur

Cypher: Cypher

Damage inflicted: Schadenswert

Datasphere: Datensphäre

Defense: Verteidigung

Descriptor: Deskriptor

Difficulty: Schwierigkeit

Drit: Drit

Ecledda clothing: Ekleddatuch

Edge: Edge

Effort: Anstrengung

Esotery: Esoterie

Experience Point: Erfahrungspunkt

Fighting Move: Kampfmanöver

Floatstone: Schwebestein

Focus: Fokus

Gaians: Gaianer

Glaive: Glaive

Glow Ink: Leuchttinte

Glowglobe: Leuchtkugel

Health: Lebenskraft

immediate/short/long range: Nahdistanz/Kurzdistanz/Ferndistanz

Intellect: Intellekt

Intrusion: Eingriff

Iron Wind: Eisenwind

Jack: Jack

Lavarock: Lavastein

Level: Stufe

Memory Ants: Gedächtniswanzen

Metalweave: Metallgewebe

Micromesh: Mikrogewebe

Might: Kraft

Modifications: Modifikationen

Molded Foam: Formschaum

Motive: Motivation

Movement: Bewegung

Nano: Nano

Nanotech: Nanotech

Nine Rival Kings: Neun Streitende Könige

Non Player Charakter: Nichtspielercharakter

NPC: NSC

Numenera: Numenera

Oddity: Kuriosität

Omaroa: Omaroa

Organic Stone: Organit

Party: Gruppe

Player Character: Spielercharakter

Pliable Metal: Flexmetall

Pool: Pool

Recovery Roll: Erholungswurf

Shaper Key: Formschlüssel

Shapestone: Formstein

Shin: Shin

Skill: Fertigkeit

Specialized: spezialisiert

Speed: Geschwindigkeit

Sprayflesh: Sprühhaut

Spraymetal: Sprühmetall

Steadfast: Heimfeste

Step: Grad

Strangement: Verzerrung

Stronglass: Hartglas

Synth: Synth

Synthsteel: Synthstahl

Target Number: Zielwert

Tier: Rang

Trained: Geübt

Trick of the Tade: Trickserei

Type: Archetyp

Visitant: Irrgast

Weakness: Schwäche

Whisperlock: Flüsterschloss

XP: EP

 

 


Posted in Übersetzung by with no comments yet.

Genaue Ergebnisse der Übersetzungsumfrage

Wie sollen Eigennamen übersetzt werden? 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

So, dass es vom Feeling her passt

60,46%

367

Gar nicht

34,60%

210

Möglichst wörtlich

4,94%

30

Wie sollen Wortneuschöpfungen übersetzt werden?

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Mit existenten deutschen Begriffen

20,70%

124

Ebenfalls mit Wortneuschöpfungen

66,44%

398

Gar nicht

12,85%

77

Sollen zusammengesetzte Begriffe mit Bindestrich oder als ein Wort übersetzt werden? (Bsp Adamant Silk)

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

eher Adamantseide

65,84%

399

eher Adamant-Seide

23,43%

142

eher Adamantenseide

8,25%

50

eher Adamanten-Seide

2,48%

15

Gesamt

606

Bei den nachfolgenden haben wir nur Antworten mit mehr als 10% hier wiedergegeben

Abhuman(s)

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Abnormer

27,73%

142

Unhold

22,07%

113

Scheusal

20,70%

106

Mutant

18,75%

96

Verzerrter

18,36%

94

Abartige

17,58%

90

Grotesker

16,41%

84

Abhumaner

16,21%

83

Abscheulichkeit

16,21%

83

Andersmensch

15,82%

81

Abmensch

12,11%

62

Inhumanis

10,55%

54

Rest unter 10 %

 

Adamant silk

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Adamantseide

80,54%

418

Adamantiumseide

12,33%

64

Adamantenseide

10,60%

55

 

 

Amber Pope

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Bernsteinpapst

77,13%

398

Bernstein-Pontifex

13,57%

70

Bernstein-Kleriker

13,37%

69

Amberitpapst

12,60%

65

Befragte gesamt: 516

 

 

Apply 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

(Anstrengung) aufwenden

43,06%

217

(Anstrengung) einsetzen

30,36%

153

sich anstrengen

26,39%

133

(Anstrengung) investieren

21,23%

107

(Anstrengung) anwenden

18,25%

92

Armor

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Rüstung              78,75%

                             404

Panzerung         30,02%

                                154

 

Azure steel

Antwortmöglichkeiten–

Beantwortungen

Azurstahl

75,87%

393

Himmelsstahl

32,63%

169

Befragte gesamt: 518


Beastskin

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Bestienhaut

65,56%

337

Bestienleder

26,46%

136

Tierhaut

20,23%

104

Biesthaut

16,93%

87

Bestienfell

6,23%

32

Befragte gesamt: 514

Beyond

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Die Ferne

34,50%

178

Die Außenlande

33,91%

175

Das Äußere Land

29,26%

151

Die Hinterlande

25,58%

132

Die Weite

25,00%

129

Das Hinterland

23,06%

119

Die Randgebiete

22,87%

118

Das Jenseitige Land

20,74%

107

Die Fremde

13,76%

71

Das Beyond,

12,02%

62

Das Jenseitige

11,43%

59

Das Außen

10,66%

55

Bonus (Regelbegriff)

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Bonus

97,27%

498

Extra

6,84%

35

Befragte gesamt: 512

Brilliance cloth

Schimmertuch               54,64%

                                                 277

Chamäleonseide            26,23%

                                                 133

Glimmertuch                 18,34%

                                                   93

Schimmergewand        16,96%

                                                     86

Regenbogenseide         15,98%

                                                    81

Chamäleontuch             15,78%

                                                    80

Regenbogentuch              12,03%

                                                     61

Chamäleonvlies                10,65%

                                                         54

Clave 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Enklave

52,84%

270

Clave

29,94%

153

Klave

25,24%

129

Forschungsposten

22,11%

113

Kolonie

16,24%

83

Forschungsstätte

11,55%

59


Combat 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Kampfkraft

64,26%

329

Kampfstärke

41,02%

210

Kampf

12,11%

62

 

 

Creature

 

Kreatur

86,58%

445

Wesen

34,05%

175

Wesenheit

4,47%

23


Cypher 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Cypher

66,93%

344

Relikt

37,55%

193

Glyphe

33,46%

172

 

Damage inflicted

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Schadenswert

55,53%

286

verursachter Schaden

42,91%

221

Zugefügter Schaden

25,63%

132

Schadenshöhe

25,05%

129

 

Datasphere

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Datensphäre

66,67%

344

Datasphäre

41,67%

215

Datenkosmos

16,47%

85

Informationsnetz

11,43%

59

 

 

Defense

 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Verteidigung

84,38%

432

Abwehr

26,76%

137

 

Descriptor

 

Deskriptor

58,74%

299

Beschreibung

31,04%

158

Kennzeichen

29,67%

151

Schlagwort

13,95%

71

 

 

Difficulty

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Schwierigkeit

93,11%

473

Zielschwierigkeit

11,02%

56

 

Drit  

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Drit

65,95%

339

Nanoschlamm

28,40%

146

Nanoerde

25,29%

130

Techdreck

16,93%

87

Derck

13,23%

68

Driss

11,48%

59

 

ecledda clothing  

 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Ekledda-Tuch

31,46%

157

Ecledda-Tuch

27,45%

137

Ecledda-Kleidung

25,25%

126

Ecleddastoff

23,05%

115

Ecleddatuch

19,84%

99

Ekledda-Tuch

19,24%

96

 

Edge 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Edge

44,79%

215

Limit

23,96%

115

Schwelle

20,42%

98

Grenzwert

18,96%

91

Einsatz

17,50%

84

Vorteil

13,75%

66

Begabung

12,08%

58

Talent

11,88%

57

Effizienz

10,63%

51

 

Effort 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Anstrengung

66,67%

332

Aufwand

44,78%

223

Einsatz

34,34%

171

Mühe

12,25%

61

 

Esotery 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Esoterik

54,51%

272

Mystik

35,27%

176

Esoterie

27,25%

136

Esomantie

14,83%

74

Geheimlehre

12,22%

61

 

 

Fighting Move

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Kampfmanöver

63,99%

327

Kampftechnik

50,68%

259

Kampffertigkeit

17,22%

88

Kampfkunst

13,70%

70

 

floatstone

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Schwebestein

57,31%

294

Schwebstein

38,79%

199

Gleitstein

17,54%

90

Floatstone

13,26%

68

schwebender Stein

12,28%

63

Befragte gesamt: 513

 

Focus

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Fokus

86,11%

440

Schwerpunkt

32,09%

164

herausragende Fähigkeit

11,35%

58

Gaians

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Gaianer

90,82%

455

Gaier

9,58%

48

Gäer

8,58%

43

 

Glaive

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Glaive

42,15%

212

Klinge

34,59%

174

Gleve

21,67%

109

Klingenmeister

20,87%

105

Kämpfer

19,88%

100

Partisan

17,69%

89

Streiter

17,30%

87

Schattenklinge

12,92%

65

Glefe

10,34%

52

 

glow ink

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Leuchttinte

44,31%

226

Glimmtinte

30,00%

153

Schimmertinte

29,41%

150

Glimmertinte

28,24%

144

Glühtinte

19,02%

97

Gluttinte

11,18%

57

Lumentinte

10,98%

56

 

glowglobe

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Leuchtkugel

39,33%

201

Glimmkugel

32,68%

167

Leuchtsphäre

24,85%

127

Schimmerkugel

23,68%

121

Glimmerkugel

22,31%

114

Lichtkugel

19,96%

102

Glühkugel

17,03%

87

Glühsphäre

11,35%

58

 

Health

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Lebenskraft

59,92%

305

Gesundheit

54,62%

278

 

Immediate range/short range/long range

 

 

Nahdistanz / Kurzdistanz/ Ferndistanz

39,24%

195

Nahreichweite/ Kurzreichweite / Langreichweite

21,13%

105

Unmittelbare Reichweite/ Kurze Reichweite / Hohe Reichweite

18,11%

90

unmittelbare Distanz / kurze Distanz / große Distanz

14,08%

70

direkte Reichweite/ Kurze Reichweite / Hohe Reichweite

13,88%

69

Sehr kurze Reichweite/ Kurze Reichweite / Hohe Reichweite

12,27%

61

Direktdistanz/ Nahdistanz / Ferndistanz

11,67%

58

unmittelbare Nähe / kurze Distanz / große Distanz

10,26%

51

 

 

Wie oben aber mit Nahkampfreichweite an erster Stelle

13,88%

69

Wie oben aber mit Handgemenge an erster Stelle

11,47%

57

Intellect 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Intellekt

59,60%

301

Verstand

42,38%

214

Intelligenz

40,59%

205

Klugheit

15,05%

76

Geisteskraft

12,48%

63

Intrusion

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Intervention

49,90%

254

Eingriff

44,60%

227

Fügung

28,68%

146

Einmischung

24,56%

125

Befragte gesamt: 509

Iron Wind

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Eisenwind

52,16%

266

Eiserner Wind

40,39%

206

die Stählernen Winde

37,25%

190

Messerwind

12,94%

66

Jack

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Jack

48,22%

244

Trickser

29,45%

149

Glücksritter

18,58%

94

Streuner

17,39%

88

Gauner

16,40%

83

Draufgänger

13,64%

69

Trickster

13,44%

68

Lebenskünstler

13,24%

67

Abenteurer

12,85%

65

Vagabund

12,65%

64

Schlitzohr

12,65%

64

Gauner

11,66%

59

Lavarock

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Lavastein

72,05%

366

Lavagestein

30,31%

154

Magmastein

21,85%

111

Level 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Schwierigkeit

54,62%

278

Stufe

30,26%

154

Grad

29,86%

152

Herausforderungsgrad

24,75%

126

Level

19,25%

98

Memory ants

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Gedächtniswanzen

42,12%

211

Gedächtniskäfer

25,15%

126

Gedächtnisameisen

21,56%

108

Speicherameisen

19,56%

98

Speicherwanzen

18,36%

92

Erinnerungskäfer

16,77%

84

Bücherwürmer

15,97%

80

Erinnerungswanzen

13,17%

66

Speicherkäfer

12,77%

64

Merkwanzen

10,98%

55

Metalweave

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Metallgewebe

57,85%

291

Webmetall

31,61%

159

Faserstahl

28,23%

142

Flechtmetall

24,25%

122

Metallvlies

22,27%

112

Metallstoff

11,33%

57

Micromesh

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Mikrogewebe

73,33%

363

Mikrogeflecht

45,66%

226

Mikromesh

13,54%

67

Micromesh

12,32%

61

Might

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Kraft

49,50%

249

Stärke

44,33%

223

Macht

39,56%

199

Physis

19,28%

97

Körperkraft

18,89%

95

Modifications

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Modifikationen

65,29%

331

Modifikatoren

37,67%

191

Anpassungen

29,78%

151

Molded foam

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Formschaum

86,56%

425

Pressschaum

12,63%

62

Titanschaum

12,42%

61

Motive

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Motivation

54,08%

272

Antrieb

50,10%

252

Motiv

39,76%

200

Absicht

17,50%

88

Movement (bei den Kreaturenwerten)

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Bewegung

43,08%

218

Bewegungsrate

35,97%

182

Bewegungsreichweite

31,23%

158

Bewegungsweite

30,24%

153

Nanotech

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Nanotech

81,58%

412

Nanotechnologie

36,44%

184

Befragte gesamt: 505

Nine Rival Kings

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Neun Streitende Könige

63,44%

321

Neun Rivalisierende Könige

34,98%

177

Neun konkurrierende Könige

14,23%

72

Neun Verfeindete Könige

11,86%

60

Numenera 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Numenera

92,55%

472

Orang Utan Klaus

16,86%

86

Bob

8,24%

42

Kevin

5,29%

27

Munemera

3,92%

20

Oddity

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Kuriosität

65,27%

327

Kuriosum

39,12%

196

Obskurität

26,75%

134

Mysterium

22,75%

114

Merkwürdigkeit

15,57%

78

Skurrillität

15,17%

76

Seltsamkeit

14,17%

71

Überbleibsel

14,17%

71

Omaroa

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Omaroa

82,89%

407

Omaroerz

23,01%

113

Omarstahl

13,85%

68

Organic stone

 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Organit

38,45%

193

Biostein

33,86%

170

Organischer Stein

28,29%

142

Lebender Stein

21,51%

108

organisches Gestein

18,33%

92

Biogestein

16,14%

81

Lebendes Gestein

13,75%

69

Lebendstein

13,55%

68

Party 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Gruppe

77,39%

397

Abenteurergruppe

29,04%

149

Spielergruppe

28,46%

146

 

 

Player Character

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Spieler-Charakter

87,48%

447

Spielerfigur

17,81%

91

Befragte gesamt: 511

Pliable metal

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Flexmetall

56,02%

279

Formstahl

32,13%

160

Formmetall

28,11%

140

Biegestahl

18,88%

94

Biegemetall

13,86%

69

Faltmetall

11,24%

56

Weichmetall

10,84%

54

formbares Metall

10,04%

50

 

Pool

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Pool

62,75%

320

Vorrat

55,29%

282

Reserve

33,14%

169

Recovery Roll

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Erholungswurf

73,12%

370

Genesungswurf

38,14%

193

Heilungswurf

21,74%

110

Wiederherstellungswurf

10,47%

53

Befragte gesamt: 506

 

 

Shaper Key

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Formschlüssel

48,17%

237

Schlüsselwachs

36,79%

181

Formschlüssel

31,71%

156

Wachsschlüssel

14,63%

72

Schlüsselknete

12,20%

60

Formwachs

11,59%

57

Befragte gesamt: 492

Shapestone

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Formstein

89,86%

443

Guss-Stein

14,00%

69

Keramikstein

5,27%

26

Befragte gesamt: 493

 

Shin (Währung)

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Shin

86,44%

440

Schin

13,75%

70

Glanz

11,59%

59

Skill

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Fertigkeit

82,54%

416

Talent

27,98%

141

Fähigkeit

21,43%

108

Befragte gesamt: 504

Specialized

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

spezialisiert

91,14%

463

fachkundig

17,72%

90

Befragte gesamt: 508

Speed 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Geschwindigkeit

55,95%

282

Agilität

28,17%

142

Schnelligkeit

27,78%

140

Beweglichkeit

26,98%

136

Gewandtheit

23,02%

116

Geschicklichkeit

13,10%

66

Geschick

10,12%

51

 

 

Sprayflesh

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Sprühhaut

47,00%

235

Sprühgewebe

39,00%

195

Gewebespray

23,40%

117

Sprühverband

22,00%

110

Sprühfleisch

20,20%

101

Heilschaum

16,20%

81

Biospray

14,40%

72

Heilspray

14,20%

71

Gewebekleber

12,40%

62

 

 

Spraymetal

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Sprühmetall

78,11%

389

Sprühstahl

29,32%

146

Metallspray

23,29%

116

Steadfast 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Heimfeste

39,24%

195

Kernlande

35,21%

175

Steadfast

31,19%

155

Das Innere Land

29,18%

145

Herzland

21,73%

108

Das Bollwerk

17,30%

86

Heimstatt

16,10%

80

Die Feste

16,10%

80

Standhafte Lande

12,68%

63

Die Standhaften Königreiche

12,68%

63

Das Standhafte Land

11,47%

57

Sturmfeste

10,66%

53

Heimatreiche

10,06%

50

 

Step

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Schwierigkeitsstufe

54,73%

272

Stufe

45,27%

225

Schritt

23,74%

118

Befragte gesamt: 497

Strangement

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Seltsamkeit

37,40%

187

Obstrusität

31,40%

157

Seltsamität

26,60%

133

Strangement

22,00%

110

Irregularität

17,60%

88

Verfremdung

17,40%

87

Seltsamheit

17,20%

86

Fremdlichkeit

16,80%

84

Stronglass

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Hartglas

31,08%

156

Glastahl

25,50%

128

Ewiglas

24,90%

125

Panzerglas

19,52%

98

Adamantglas

18,73%

94

Starkglas

15,94%

80

Diamantglas

15,74%

79

Stahlglas

13,35%

67

Stronglas

11,16%

56

Starglas

10,36%

52

Glasstahl

10,36%

52

Synth(-)

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Synth

83,37%

416

Syntho

14,83%

74

Synthetisches

13,03%

65

Synt

11,22%

56

Synthsteel

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Synthstahl

75,65%

379

Synthostahl

21,56%

108

Kunststahl

13,37%

67

Syntstahl

13,17%

66

Polymerstahl

11,18%

56

Befragte gesamt: 501

Target Number

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Zielwert

69,58%

350

Mindestwurf

41,35%

208

Schwellenwert

21,87%

110

Erfolgswert

19,48%

98

Tier

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Rang

83,00%

415

Erfahrungsstufe

30,20%

151

Befragte gesamt: 500

Trained

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Geübt

62,20%

316

Geschult

29,92%

152

Trainiert

29,53%

150

Kundig

22,05%

112

ausgebildet

19,69%

100

Trick of the Trade

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Trickserei  51,90%

Kunstgriff  27,86%

Kniff   27,25%

Finesse 20,84%

Trick   17,43%

Trickkiste   14,63%

Tricktechnik   11,02%

 

Visitant 

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Irrgast 42,69% 

Außerweltliche   33,60%

Besucher  29,64%

Visitant  28,66%

Verirrte   23,32%

Verbliebene  17,19%

Heimsucher 12,06%

1

Whisperlock

 

Antwortmöglichkeiten

Beantwortungen

Flüsterschloss  75,94%

Wisperschloss  31,21%

Sprachschloss  19,88%

Sprachverriegelung 13,32%

 

 

Sorry für das teils kaputte Format …

 


Posted in Übersetzung by with no comments yet.